genealogy in scandinavia



Äldre efterlysningar
[2005] [2006] [2007] [2008] [2009] [2010] [2011] [2012] [2013] [2014] [2015] [2016]



Törngren, Tolkhjääälp, Laholm, 17022010-01-28 15:38

Dela efterlysningen på FacebookDirektlänk http://forum.scangen.se/?svar=17785
2010-01-28 10:55 

Jag skulle verkligen uppskatta en tolkning av den handskrivna texten på detta gamla dokument.
Det enda jag läser är ?? Törngren och Laholm.

Det är skickat till Borgmästaren i Laholm, vem det nu var som var det 1702

Klicka för en större bild

2010-01-28_Anno1702_Sth.jpg
  SVAR 2010-01-28 13:05

Jag har nu lyckats tolka ett sigill på andra sidan av brevet. Sigillet tillhör  Tullförvaltaren i Stockholm Petter Törngren.
Det är alltså han som skrivit brevet .

Frågan kvarstår dock: Vad skriver han mer än sin namnteckning
  SVAR 2010-01-28 13:23

Jag har nu lyckats tolka ett sigill på andra sidan av brevet. Sigillet tillhör  Tullförvaltaren i Stockholm Petter Törngren.
Det är alltså han som skrivit brevet .

Frågan kvarstår dock: Vad skriver han mer än sin namnteckning
  SVAR 2010-01-28 14:07

Kære Kjell.
Hvis det må være tilladt at komme med et gæt.
den Højeste Magistratens beredvillige T?re (tjenere).
Det til venstre ser ud som:
balancen som vitaged bar,
er (Rigsdaler?) 4,18.
Håber du kan få noget ud af det.
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen
  SVAR 2010-01-28 14:22

"beredvillige" sedan någon förkortning som jag är osäker på ....
  SVAR 2010-01-28 15:29

Aha
Det är alltså något med hans tjänst som Tullförvaltare som avhandlas i brevet

Utmärkt Tack
  SVAR 2010-01-28 15:38

Svar: ter sig allt detta angeläget vara/få att jag med allraförsta får en riktig Rådning/var med näst ett fröjdefullt Gott Nytt År tillönskas och dess högsttrogne anbefallande förbliver.Han vill ha ett råd?, han önskar någon Gott Nytt år med andra ord.
Skriv ditt svar / enter your answer
Lämna så utförliga uppgifter du kan!
Problem att skriva i textrutan ovan? Använder du Internet Explorer kan du behöva slå på Kompatibilitetsvyn. Läs mer här!
Bifoga en bild (gif eller jpg, max 500 kB) och ange källan / attach image and specify the source
Varifrån kommer bilden? (ange både bildleverantör t ex Arkiv Digital, SVAR samt volym+sida)
Klicka på Bläddra för att välja fil. Om du vill ha läshjälp är det lämpligt att lägga in en bild av källan.
Ditt riktiga och fullständiga namn / your name
Svaret visas under frågan på webbsidan, men skickas också till frågeställaren (om denne angett epostadress).
Forumregler (uppdaterade 2016-09-23)


Du är själv rättsligt ansvarig för innehållet i ditt inlägg. Text och bild med annan upphovsman än dig själv kräver dennes godkännande. Kortare citat av text är tillåtet med angivande av källa.

Att lägga in utsnitt av bilder från t ex Arkiv Digital med flera leverantörer av digitaliserade handlingar är tillåtet, om du anger varifrån bilden kommer.

Det är inte tillåtet att nämna nu levande personer, om dessa inte givit sitt uttryckliga medgivande. Undvik också att nämna känsliga uppgifter inom sekretessgränsen på 70 år, t ex dödsorsaker.

Efterlysningsforum är inte förmodererat, förutom ett visst skydd mot spam. Dock kan hela eller delar av inlägg raderas som strider mot gällande lagar, vars innehåll bedöms som oetiskt eller omoraliskt, eller bedöms som helt ovidkommande för detta forum. Även viss redigering och omflyttning för att underlätta överblickbarhet och navigering kan ske.

Anonyma inlägg är inte tillåtna såvida inte särskilda skäl föreligger. Kontakta i så fall webmaster och förklara situationen.

Respektera de rubriker som finns för efternamn, förnamn, plats, tidpunkt och händelse. Skriv alltså inte "läshjälp" eller andra upplysningar där som hör hemma i själva frågan. Skriv inte hela rubriken endast i ett fält.

Spam loggas och åtgärder vidtas om missbruk fortsätter.

Genom att sända in ett inlägg accepterar du dessa regler.

Donera

 

 

 






© ScanGen och Anders Berg - optimerad för Firefox och Internet Explorer - om cookies